1
00:00:53,209 --> 00:00:54,626
Kus on Biggie Chen?
2
00:00:57,751 --> 00:00:59,417
ma ütlesin sulle. Ta on Manilas.
3
00:00:59,959 --> 00:01:01,667
Kus täpsemalt?
4
00:01:04,042 --> 00:01:05,167
- Sir Alvarez!
- Ära vaata teda.
5
00:01:05,167 --> 00:01:06,334
Ta ei aita sind!
6
00:01:06,334 --> 00:01:07,751
Ma oman sind.
7
00:01:08,084 --> 00:01:10,209
Vaata mind.
Sa emake!
8
00:01:10,209 --> 00:01:11,334
Vasta mulle!
9
00:01:11,334 --> 00:01:12,459
Kus on Biggie Chen?
10
00:01:13,459 --> 00:01:14,167
Dela Cruz.
11
00:01:15,084 --> 00:01:16,417
Dela Cruz.
12
00:01:43,042 --> 00:01:43,792
tead,
13
00:01:45,251 --> 00:01:47,334
me mõlemad tahame, et see lõppeks.
14
00:01:48,709 --> 00:01:51,417
Kuid see juhtub ainult siis, kui te meid aitate.
15
00:01:55,209 --> 00:01:57,459
Olen kindel, et olete sellest kõigest väsinud.
16
00:02:00,792 --> 00:02:01,501
Aidake meid.
17
00:02:02,542 --> 00:02:05,584
Ja ma vannun, et me kaitseme sind.
18
00:02:17,459 --> 00:02:18,542
Ta on Tondos.
19
00:02:24,126 --> 00:02:24,792
Mida sa ütlesid?
20
00:02:26,417 --> 00:02:27,209
Tondos.
21
00:02:27,251 --> 00:02:27,917
Tondo?
22
00:02:27,959 --> 00:02:28,834
Jah, härra.
23
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Kas tõesti nüüd?
24
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
Vaata seda.
25
00:02:43,917 --> 00:02:44,751
Mis see on?
26
00:02:46,292 --> 00:02:47,376
See on Tondo, söör.
27
00:02:47,834 --> 00:02:49,709
Kas sa tead, mida sinine ala tähendab?
28
00:02:54,959 --> 00:02:55,834
Rahu?
29
00:03:01,417 --> 00:03:03,709
Kui linnaosa kood on sinine,
30
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
see tähendab, et see on juba ravimivaba.
31
00:03:06,292 --> 00:03:07,959
Aitasin seda kohta taastada.
32
00:03:07,959 --> 00:03:09,251
Sa ei saa mind petta.
33
00:03:15,084 --> 00:03:18,751
Nüüd ma saan aru!
34
00:03:18,751 --> 00:03:20,251
See olid sina?
35
00:03:20,251 --> 00:03:22,459
Mis kurat nii naljakas on?
36
00:03:25,584 --> 00:03:27,959
Ainult et sa näed välja nagu
37
00:03:27,959 --> 00:03:29,751
sa tulid just võõrutusravist.
38
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
See teeb haiget.
39
00:03:53,167 --> 00:03:54,334
HonesHy, sH.
40
00:03:54,959 --> 00:03:56,501
Pole tähtis, kuidas te seda kohta koristate,
41
00:03:57,042 --> 00:04:00,376
nad tulevad lõpuks tagasi.
42
00:04:01,959 --> 00:04:03,626
Ära teemat vaheta!
43
00:04:03,626 --> 00:04:07,334
Kas sa ütled meile
kus Biggie Chen on?
44
00:04:08,584 --> 00:04:10,126
Räägi meile.
45
00:04:38,251 --> 00:04:39,542
Sa ei taha rääkida?
46
00:04:46,042 --> 00:04:47,417
Võib-olla on teie naisel teave.
47
00:04:48,292 --> 00:04:50,126
Ta elab 16. Kalayaanis,
48
00:04:51,667 --> 00:04:52,417
Culiat.
49
00:04:53,084 --> 00:04:53,751
Oota, söör.
50
00:04:54,417 --> 00:04:55,584
Ära ole nii tõsine.
51
00:04:55,917 --> 00:04:56,792
Ma teen lihtsalt nalja.
52
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
Hea küll, ma räägin.
53
00:05:01,709 --> 00:05:02,834
Ma annan sulle Biggie Cheni.
54
00:05:14,042 --> 00:05:15,834
Ma ei tea, kus ta on.
55
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
Aga ma võin ta välja suitsetada.
56
00:05:26,167 --> 00:05:29,376
Mind ei huvita, kes sa oled või kust sa pärit oled.
57
00:05:29,792 --> 00:05:31,126
Olete nüüd minu meeskonnas.
58
00:05:31,834 --> 00:05:32,417
Määra!
59
00:05:34,667 --> 00:05:37,959
Näidake mulle, et te pole haletsusväärsed amatöörid
60
00:05:37,959 --> 00:05:39,792
nagu nad kõik on rääkinud.
61
00:05:40,334 --> 00:05:42,959
Nüüdsest oleme seotud kuni surmani.
62
00:05:43,626 --> 00:05:46,459
Ma ütlesin hommikul, et ma pole loll.
63
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Ma ütlesin hommikul, et ma pole loll.
64
00:05:49,667 --> 00:05:52,376
Sest ma oskan otse tulistada
65
00:05:52,584 --> 00:05:55,084
minu suurpüstoliga.
66
00:05:59,417 --> 00:06:00,417
Mul on kontroll!
67
00:06:00,542 --> 00:06:01,459
Mul on kontroll!
68
00:06:01,834 --> 00:06:02,459
Viis.
69
00:06:02,459 --> 00:06:03,167
Neli.
70
00:06:03,209 --> 00:06:03,876
Kolm.
71
00:06:03,959 --> 00:06:04,542
Kaks.
72
00:06:04,667 --> 00:06:05,126
Üks.
73
00:06:09,334 --> 00:06:10,042
Tuba selge.
74
00:06:10,042 --> 00:06:10,542
Virna uuesti.
75
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
Tuba puhas!
76
00:06:19,459 --> 00:06:20,167
Jätta talle!
77
00:06:22,334 --> 00:06:23,001
Mine.
78
00:06:26,834 --> 00:06:27,501
Tuba selge.
79
00:06:27,542 --> 00:06:28,126
Virna uuesti.
80
00:06:31,459 --> 00:06:32,042
Mine vasakule!
81
00:06:32,959 --> 00:06:34,292
Kui olete minu meeskonnas,
82
00:06:34,667 --> 00:06:36,251
sa hingad ainult siis, kui ma sulle seda ütlen,
83
00:06:36,751 --> 00:06:38,709
pilguta, kui ma seda ütlen.
84
00:06:39,084 --> 00:06:42,959
Te järgite iga käsku koos üksusena.
85
00:06:46,001 --> 00:06:47,584
Nii et kui soovite meeskonda jääda,
86
00:06:47,959 --> 00:06:50,626
värdjad võtke seda tõsiselt.
87
00:06:51,376 --> 00:06:53,167
Ma ei hoia surnud kaalu.
88
00:06:54,209 --> 00:06:54,917
Ma ei ole
89
00:06:55,751 --> 00:06:56,542
kadunud
90
00:06:57,417 --> 00:07:00,167
Minu hinnatud pakk on saabunud.
91
00:07:00,417 --> 00:07:03,209
Tee mu üllatuseks suu lahti.
92
00:07:13,167 --> 00:07:14,667
Oma positsioonile.
93
00:07:19,876 --> 00:07:21,084
Elia, võta juhtroll!
94
00:07:22,459 --> 00:07:23,459
MINNA! Mine!
95
00:07:29,292 --> 00:07:30,376
EHa, keskendu.
96
00:07:38,292 --> 00:07:38,959
Tuba puhas!
97
00:07:39,167 --> 00:07:39,876
Jätta talle!
98
00:07:49,959 --> 00:07:50,709
Tuba puhas!
99
00:07:52,126 --> 00:07:53,251
Koguge end kokku! Koguge end kokku!
100
00:07:53,292 --> 00:07:54,167
Nüüd!
101
00:08:14,334 --> 00:08:15,834
Kas me lendame üksi, Manigan?
102
00:08:15,876 --> 00:08:17,751
Vabandust, söör. Ma läksin hajameelsesse.
103
00:08:17,751 --> 00:08:18,501
Ole vait.
104
00:08:18,959 --> 00:08:20,334
Miks sa oma meeskonnast lahkusid?
105
00:08:20,376 --> 00:08:21,626
Ma arvan, et see oli õige samm, söör.
106
00:08:21,626 --> 00:08:24,001
arvad? See ei olnud teie sektor!
107
00:08:24,001 --> 00:08:25,667
Meil on võitlus SOP!
108
00:08:25,751 --> 00:08:28,751
Ära kuuletu mulle päris operatsioonis,
109
00:08:28,792 --> 00:08:30,792
ja keegi sureb sinu pärast.
110
00:08:33,834 --> 00:08:35,292
Kogu lugupidamisega, söör
111
00:08:36,167 --> 00:08:38,626
inimesed surevad ka käskude järgimise tõttu.
112
00:08:42,959 --> 00:08:43,792
Mida sa ütlesid?
113
00:08:45,917 --> 00:08:47,251
Luba lahkuda, söör.
114
00:08:57,667 --> 00:08:58,667
Nii saabki
115
00:08:58,667 --> 00:09:00,167
kui sa meeskonnast ei hooli.
116
00:10:03,667 --> 00:10:06,626
Juudas?
117
00:10:11,167 --> 00:10:12,876
Tuba, kümne onn!
118
00:10:16,292 --> 00:10:17,042
Nagu sa olid.
119
00:10:21,042 --> 00:10:22,376
Kuidas seljaga on?
120
00:10:24,376 --> 00:10:25,126
Sir.
121
00:10:30,376 --> 00:10:33,042
Manigan, pole olemas sellist asja nagu ühemehearmee.
122
00:10:35,959 --> 00:10:37,709
Ma tean, et teie vana meeskonna kaotamine oli karm,
123
00:10:37,792 --> 00:10:40,584
aga see ei ole vabandus mulle mitte kuuletuda.
124
00:10:48,501 --> 00:10:50,292
Võtsin su oma meeskonda
125
00:10:52,084 --> 00:10:53,751
kuigi keegi teine ei tahtnud.
126
00:10:55,542 --> 00:10:57,917
See on minu esimene võimalus olla meeskonna juht.
127
00:10:58,334 --> 00:10:59,709
Ma ei raiska seda.
128
00:11:00,292 --> 00:11:03,501
Ja ma loodan, et te ei raiska ka seda võimalust.
129
00:11:05,542 --> 00:11:07,084
Nii et enne kui alustame,
130
00:11:09,876 --> 00:11:12,042
kas võid mulle kinnitada, et sinust saab meeskonnamängija?
131
00:11:18,959 --> 00:11:21,667
Nad ütlevad, et kui mees teeb surmava löögi,
ta ei tunne midagi.
132
00:11:24,042 --> 00:11:25,292
Adrenaliini tõttu.
133
00:11:27,834 --> 00:11:30,126
See on keha viimane kaitse enne meie surma.
134
00:11:31,917 --> 00:11:34,126
Mees arvab, et temaga on kõik korras
135
00:11:34,667 --> 00:11:35,709
aga tõde on
136
00:11:37,626 --> 00:11:41,751
tema keha annab talle kõik, mis tal on, enne kui ta sureb.
137
00:11:43,542 --> 00:11:44,459
härra
138
00:11:45,751 --> 00:11:47,042
sellest, mida ma olen näinud,
139
00:11:47,917 --> 00:11:49,542
kui sind maha lastakse, siis kukud.
140
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
Ei mingit adrenaliini.
141
00:11:51,584 --> 00:11:52,834
Kui sa oled surnud, oled sa surnud.
142
00:11:52,834 --> 00:11:55,542
Jah, aga sa pole ikka veel mu küsimusele vastanud.
143
00:11:56,792 --> 00:11:58,459
Kas sa järgid mind?
144
00:12:01,667 --> 00:12:02,834
Jah, härra.
145
00:12:04,459 --> 00:12:06,417
Kõik, 19:00! Tšau!
146
00:12:06,542 --> 00:12:08,042
Jah, härra!
147
00:12:37,542 --> 00:12:38,167
Rookies,
148
00:12:39,167 --> 00:12:40,126
tere tulemast meeskonda.
149
00:12:51,876 --> 00:12:54,709
Tere tulemast meeskonda, Manigan.
150
00:12:57,626 --> 00:12:59,501
Y-aatom!
151
00:12:59,501 --> 00:13:00,792
Ava oma suu.
152
00:13:08,167 --> 00:13:09,584
See missioon on umbes
153
00:13:10,751 --> 00:13:12,417
üks suurimaid mängijaid
154
00:13:13,209 --> 00:13:15,792
illegaalsetes narkootikumides meie riigis.
155
00:13:17,084 --> 00:13:18,334
Ta on üks tabamatumaid.
156
00:13:20,001 --> 00:13:22,084
Ta liigub sageli ringi
157
00:13:22,834 --> 00:13:24,542
ja tal on igal pool kõrvad,
158
00:13:25,251 --> 00:13:26,917
isegi kõrgetel kohtadel enne.
159
00:13:27,709 --> 00:13:29,376
Tema kohta on vähe teavet.
160
00:13:32,126 --> 00:13:33,542
See on Biggie Chen.
161
00:13:39,334 --> 00:13:43,417
Hiljuti avastasid meie töötajad metüüllabori
162
00:13:43,459 --> 00:13:44,709
mis kuulub talle.
163
00:13:44,834 --> 00:13:45,501
aga,
164
00:13:45,709 --> 00:13:47,667
me peame Cheni veel tabama.
165
00:13:47,876 --> 00:13:51,917
Saime kuulda, et ta kavatseb välismaal madalal lebada
166
00:13:52,167 --> 00:13:54,209
meie tegevuse järel.
167
00:13:54,459 --> 00:13:56,542
Seega peame kohe tegutsema.
168
00:13:57,292 --> 00:14:00,126
Sellest saab meie sisemine inimene.
169
00:14:02,251 --> 00:14:03,584
Nad kutsuvad teda "Tebaniks".
170
00:14:07,209 --> 00:14:09,542
Ta on keskastme narkodiiler.
171
00:14:09,751 --> 00:14:12,709
Tema on Cheni tabamise võti.
172
00:14:13,167 --> 00:14:15,459
Nii et meie missioon on Teban luku taha panna?
173
00:14:15,542 --> 00:14:16,834
Ära higista, Lacson.
174
00:14:16,917 --> 00:14:19,084
Mul on ta juba olemas. Ta on nüüd meie vara.
175
00:14:19,417 --> 00:14:21,459
See on agent Rudy Dela Cruz.
176
00:14:21,459 --> 00:14:25,834
Ta koordineeris puhastustöid Tondos.
177
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
Ta hakkab seda missiooni juhtima.
178
00:14:34,084 --> 00:14:35,834
Teie teenistuses.
179
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Õnnitlused. Lõpuks edutati teid.
180
00:14:39,292 --> 00:14:41,251
Nagu agent Dela Cruz ütles,
181
00:14:42,167 --> 00:14:45,126
Teban on meie vahi all.
182
00:14:45,126 --> 00:14:47,334
Ta toimib söödana.
183
00:14:47,959 --> 00:14:49,917
Ja see operatsioon toimub täna õhtul.
184
00:14:52,167 --> 00:14:53,167
Rahune maha.
185
00:14:54,834 --> 00:14:56,792
Rahunege maha, sitapead.
186
00:14:57,917 --> 00:15:00,792
Sa ei tea veel midagi, nii et ole vait.
187
00:15:00,834 --> 00:15:02,376
Teie juhatus, Dela Cruz. Mine.
188
00:15:03,042 --> 00:15:03,917
Aitäh, söör.
189
00:15:05,626 --> 00:15:06,376
Kuulake!
190
00:15:06,792 --> 00:15:12,584
Ostmine toimub Rajah Sulaymanist
191
00:15:12,626 --> 00:15:14,042
täna õhtul kell 20.00.
192
00:15:14,751 --> 00:15:18,334
Sisestage siia kaks kaubikut.
193
00:15:22,834 --> 00:15:25,084
Jänes siseneb tagant.
194
00:15:30,501 --> 00:15:33,917
Team Bravo, oodake büsti.
195
00:15:34,667 --> 00:15:37,209
Meeskond Alpha, perimeetril.
196
00:15:37,376 --> 00:15:39,667
Mis on meie tagatis, et sihtmärk tuleb?
197
00:15:40,459 --> 00:15:42,334
Biggie on kaval mees.
198
00:15:42,751 --> 00:15:43,876
Minu andmete põhjal
199
00:15:43,876 --> 00:15:47,001
suurte tehingutega tegeleb ta isiklikult.
200
00:15:47,626 --> 00:15:48,959
Pea meeles,
201
00:15:49,292 --> 00:15:50,709
me kuuleme sind
202
00:15:50,751 --> 00:15:52,084
ja te kuulete meid.
203
00:15:53,126 --> 00:15:53,667
Olgu.
204
00:15:53,959 --> 00:15:55,001
Kõik valmis.
205
00:15:55,542 --> 00:15:57,251
Kas teil on midagi suuremat?
206
00:15:58,042 --> 00:16:00,251
Mul on kõrvaklapid. Kas soovite neid laenata?
207
00:16:01,001 --> 00:16:02,167
Küsimused?
208
00:16:02,334 --> 00:16:02,917
Mitte ühtegi?
209
00:16:03,167 --> 00:16:03,792
Kolida välja.
210
00:16:04,334 --> 00:16:04,959
Nüüd.
211
00:17:31,917 --> 00:17:36,042
Lacson, ära tule liiga lähedale, muidu oled röstitud.
212
00:17:36,209 --> 00:17:38,959
Ära ütle mulle, mida teha. Ma tean, mida ma teen.
213
00:17:53,792 --> 00:17:54,667
Tere?
214
00:17:54,959 --> 00:17:57,376
Jah, ma ei saa homme.
215
00:17:57,376 --> 00:17:59,292
Lihtsalt ajakava ümber.
216
00:17:59,501 --> 00:18:00,834
Mul pole raha.
217
00:18:01,417 --> 00:18:02,709
Mine minema.
218
00:18:03,001 --> 00:18:06,376
- Palun, söör.
- Vahetusraha sobib.
219
00:18:08,584 --> 00:18:10,251
Tule nüüd, söör!
220
00:18:10,459 --> 00:18:12,542
Mu taskud on tühjad. Lõpetage mägra tegemine.
221
00:18:12,626 --> 00:18:13,751
Mine. Hoia eemale.
222
00:18:14,001 --> 00:18:15,876
Ma ütlesin, et mine.
223
00:18:33,334 --> 00:18:35,959
Lõdvestu. See on lihtsalt rändpatrull.
224
00:18:59,209 --> 00:19:00,917
Taastage vara!
225
00:19:02,417 --> 00:19:03,751
Persse. Mind tapetakse.
226
00:19:03,876 --> 00:19:06,667
Ma ei saa vara joondada. Ma ei näe jänest.
227
00:19:06,667 --> 00:19:08,209
Ma suren.
228
00:19:08,959 --> 00:19:10,751
Taastage vara. Taastage ta!
229
00:19:19,584 --> 00:19:21,917
Ära paanitse. Ma näen sind ikka veel.
230
00:19:36,334 --> 00:19:37,209
Tere?
231
00:19:37,626 --> 00:19:38,417
Sa oled vara.
232
00:19:38,501 --> 00:19:39,167
Biggie?
233
00:19:40,626 --> 00:19:41,792
Jah, ma olen oodanud.
234
00:19:41,792 --> 00:19:43,459
Vabandust, aga ma ei tule.
235
00:19:43,459 --> 00:19:44,126
Mida?
236
00:19:44,459 --> 00:19:45,334
Miks?
237
00:19:45,917 --> 00:19:46,959
Midagi on lahti-
238
00:19:47,292 --> 00:19:48,417
Kas teil on seltskonda?
239
00:19:48,417 --> 00:19:49,792
Mitte mingil juhul!
240
00:19:50,417 --> 00:19:52,251
Miks sa siis närviline oled?
241
00:19:52,292 --> 00:19:54,917
Ma vannun, ma ei ole närvis.
242
00:19:55,209 --> 00:19:58,376
Kas ma olen sulle kunagi valetanud, boss?
Sellest ajast peale olen olnud lojaalne.
243
00:19:58,917 --> 00:20:01,251
Boss, ma olen juba siin.
244
00:20:01,792 --> 00:20:05,126
Mul on raha, kõik. Teeme seda!
245
00:20:14,709 --> 00:20:15,584
Olgu.
246
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
Poisid, me muudame asukohta.
247
00:20:23,459 --> 00:20:25,042
Seitse, järgi jänest.
248
00:20:25,042 --> 00:20:26,876
Kontrollige, kuhu ta suundub.
249
00:20:43,751 --> 00:20:47,084
Plaan on muutunud.
Me läheme Gracia ni Mariasse.
250
00:20:47,417 --> 00:20:48,834
Braavo, anna oma varustus üle.
251
00:20:49,542 --> 00:20:53,042
Meeskond Alfa, me ei liigu enne
agent Dela Cruz ütleb kutsungi.
252
00:20:53,251 --> 00:20:54,417
"Ecstasy"
253
00:20:54,584 --> 00:20:55,584
Aga varundamine, söör?
254
00:20:55,751 --> 00:20:58,417
Me läheme vaikselt sisse. Me ei saa riskida Biggie hoiatamisega.
255
00:20:58,834 --> 00:21:00,667
Meil on tagavara, kuid nad on valves.
256
00:21:02,209 --> 00:21:03,042
Valvel?
257
00:21:03,501 --> 00:21:04,667
Jah, valves.
258
00:21:05,167 --> 00:21:06,167
Minu kõne peale.
259
00:21:06,959 --> 00:21:07,834
Kas teil on probleem?
260
00:21:11,501 --> 00:21:12,751
Hea küll! Liigume!
261
00:21:12,834 --> 00:21:13,876
Jah, härra!
262
00:21:15,626 --> 00:21:17,959
Kas sa sõid juba õhtust?
263
00:21:17,959 --> 00:21:20,292
Hiljem, hommik. Olen mängu keskel.
264
00:21:20,292 --> 00:21:20,792
Mida?
265
00:21:20,792 --> 00:21:22,584
Mängin ikka.
266
00:21:23,001 --> 00:21:24,792
Räägi oma pojaga.
Ta ei söö.
267
00:21:24,792 --> 00:21:25,667
Las ta lihtsalt olla.
268
00:21:25,667 --> 00:21:27,417
Ta on mees. Ta ei sure.
269
00:21:27,626 --> 00:21:28,667
Kas sa teed nalja?
270
00:21:28,667 --> 00:21:30,584
Mees või mitte, aga kui sa ei söö, siis sured.
271
00:21:30,626 --> 00:21:32,251
Härra, kas see ei tundu enesetapumissioonina?
272
00:21:32,292 --> 00:21:35,001
Kas sa tõesti usaldad tema plaani?
273
00:21:36,959 --> 00:21:38,042
Mitte sada protsenti,
274
00:21:38,459 --> 00:21:39,959
aga see on meie kohustus.
275
00:21:40,626 --> 00:21:42,126
Ma tean, et sul on midagi tõestada.
276
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Me oleme samasugused.
277
00:21:44,001 --> 00:21:45,292
Sa ei ole närvis.
278
00:21:47,334 --> 00:21:50,001
See, mis teie vana meeskonnaga juhtus, ei olnud teie süü.
279
00:21:50,001 --> 00:21:52,584
Ja mis iganes täna õhtul juhtub, ei ole teie süü.
280
00:21:53,709 --> 00:21:54,959
See on nüüd teie meeskond.
281
00:21:56,042 --> 00:21:57,709
Keskenduge missioonile.
282
00:21:57,709 --> 00:21:59,376
Sa oled hiljem viimane mees.
283
00:21:59,376 --> 00:22:00,376
Kaitske oma meeskonda.
284
00:22:04,001 --> 00:22:05,167
Kas kõik on korras?
285
00:22:05,626 --> 00:22:06,876
Hirmunud?
286
00:22:07,626 --> 00:22:09,667
Miks? Kas sa ei karda?
287
00:22:11,126 --> 00:22:11,917
Enam mitte.
288
00:22:13,501 --> 00:22:14,542
Olen sellega harjunud.
289
00:22:15,542 --> 00:22:16,667
Mis asi see on?
290
00:22:16,709 --> 00:22:17,876
See?
291
00:22:18,459 --> 00:22:19,709
Minu õnne võlu.
292
00:22:20,292 --> 00:22:23,959
Kuni mul see on, olen ma võitmatu.
293
00:22:25,876 --> 00:22:26,917
Ole rahulik.
294
00:22:27,376 --> 00:22:29,167
Ärge olge liiga erutatud.
295
00:22:30,792 --> 00:22:33,626
Sa ei tea, mis on
Gracia ni Maria rajoonis.
296
00:22:35,084 --> 00:22:38,042
Väljas on nagu džungel,
297
00:22:38,376 --> 00:22:40,626
nii patuste kui ka pühakute mängumaa.
298
00:22:47,251 --> 00:22:49,542
Ta päästab teid ohust,
299
00:22:49,751 --> 00:22:51,792
lõksu suust.
300
00:22:52,126 --> 00:22:55,626
Ja ükskõik kui tugev vaenlane on,
sa võidad.
301
00:22:56,501 --> 00:23:00,542
Ta annab sulle varju oma tiibade alla.
302
00:23:00,959 --> 00:23:05,459
Sina oled mu Issand, Issand, keda ma usaldan.
303
00:25:15,709 --> 00:25:18,417
Boss Chongki, me oleme kohal.
304
00:25:19,959 --> 00:25:21,584
Olgu, me otsime ta üles.
305
00:27:07,959 --> 00:27:08,792
Oota siin.
306
00:27:09,001 --> 00:27:09,959
Siin?
307
00:27:10,917 --> 00:27:11,917
Kas teil on probleem?
308
00:27:13,084 --> 00:27:14,126
Chongkfl
309
00:27:14,126 --> 00:27:14,917
Teban.
310
00:27:19,334 --> 00:27:20,959
Juba kaua aega, Chongki.
311
00:27:27,126 --> 00:27:28,667
See on suur saatjaskond.
312
00:27:29,876 --> 00:27:31,626
Lihtsalt lisakandjad, Chongki!
313
00:27:32,209 --> 00:27:32,917
Olgu.
314
00:27:33,292 --> 00:27:34,584
Aja jalad laiali.
315
00:27:38,001 --> 00:27:41,042
Vau. Sa oled hästi hakkama saanud, Chongki.
316
00:27:42,876 --> 00:27:44,001
Hei, boss!
317
00:27:44,292 --> 00:27:45,542
Kas sa pead seal kontrollima?
318
00:27:46,001 --> 00:27:47,251
Ära liiguta.
319
00:27:47,292 --> 00:27:48,751
Kas sa varjad midagi?
320
00:27:50,126 --> 00:27:51,584
Muidugi mitte.
321
00:27:52,876 --> 00:27:53,542
Olgu.
322
00:27:54,292 --> 00:27:54,876
Selge.
323
00:27:58,876 --> 00:27:59,626
Pole vaja.
324
00:28:00,417 --> 00:28:01,209
Oleme relvastatud.
325
00:28:04,459 --> 00:28:05,292
Too nad välja.
326
00:28:05,459 --> 00:28:06,626
Andke need Jetile üle.
327
00:28:07,584 --> 00:28:10,292
Kas see on vaatamisvõistlus või mis?
328
00:28:11,376 --> 00:28:12,334
Andke need üle.
329
00:28:13,376 --> 00:28:14,584
Tule nüüd!
330
00:28:17,584 --> 00:28:18,626
Kui me keeldume?
331
00:28:20,876 --> 00:28:23,626
Kas sul on surmasoov?
332
00:28:24,417 --> 00:28:25,001
Teban,
333
00:28:25,709 --> 00:28:27,542
sa tead siinseid reegleid.
334
00:28:28,501 --> 00:28:30,751
Kas ta üritab naljakas olla?
335
00:28:30,792 --> 00:28:31,251
Ei.
336
00:28:31,584 --> 00:28:32,626
Sõbrad, sõbrad!
337
00:28:33,792 --> 00:28:34,917
Lõdvestu.
338
00:28:36,251 --> 00:28:36,792
Tule nüüd.
339
00:28:37,084 --> 00:28:38,751
- Alda, tule tagasi.
- Sa saad nad tagasi.
340
00:28:38,751 --> 00:28:40,001
Lihtsalt anna need üle.
341
00:28:46,501 --> 00:28:47,917
Tule, külm hakkab.
342
00:28:57,751 --> 00:28:58,584
Lähme.
343
00:29:22,584 --> 00:29:23,084
Hei!
344
00:29:23,084 --> 00:29:24,084
Ära tee!
345
00:29:24,292 --> 00:29:25,334
kes sa oled?
346
00:29:29,792 --> 00:29:31,251
Ma ei pane sind välja!
347
00:29:34,251 --> 00:29:35,251
Palun ära.
348
00:29:55,292 --> 00:29:57,292
See koht on nagu labürint.
349
00:29:58,001 --> 00:29:59,167
Kui palju kaugemal?
350
00:29:59,876 --> 00:30:02,334
Oleme sellest punasest majast kolm korda mööda läinud!
351
00:30:04,667 --> 00:30:05,251
Teban,
352
00:30:05,251 --> 00:30:06,417
ütle oma poisile, et ta vait jääks.
353
00:30:07,917 --> 00:30:09,501
Mida? Me ei tohi rääkida?
354
00:30:10,834 --> 00:30:12,167
Seekord võtame paremuse.
355
00:30:13,292 --> 00:30:14,042
Hei!
356
00:30:14,292 --> 00:30:15,209
Kuhu sa lähed?
357
00:30:16,626 --> 00:30:18,917
See on järgmise nurga peal.
358
00:30:18,917 --> 00:30:21,334
Olge ettevaatlik. Lihtne on eksida.
359
00:30:35,251 --> 00:30:38,751
Lõhnab hästi. Kas ma saan nüüd mõne?
360
00:30:38,876 --> 00:30:40,542
Oodake veel veidi.
361
00:30:40,667 --> 00:30:42,292
Hommik, mis on õhtusöögiks?
362
00:30:42,417 --> 00:30:43,417
Nuudlid.
363
00:30:43,667 --> 00:30:45,084
Palun kana maitset.
364
00:30:45,376 --> 00:30:49,376
Muidugi. Kas saate minna soodat ostma?
365
00:30:49,459 --> 00:30:50,876
Võta raha minu rahakotist.
366
00:30:50,959 --> 00:30:53,626
Kas ma saan ka suupisteid osta?
367
00:30:55,501 --> 00:30:56,709
Mida kuradit!
368
00:30:56,709 --> 00:30:58,167
Kus sa oled olnud?
369
00:30:59,209 --> 00:31:01,126
Olen töötanud!
370
00:31:01,126 --> 00:31:03,417
Sa haised alkoholi järele!
371
00:31:03,542 --> 00:31:05,292
Sa oled nii valetaja!
372
00:31:10,084 --> 00:31:10,917
Hei, Teban!
373
00:31:10,917 --> 00:31:12,334
Ütle oma poistele kiiremini kõndima!
374
00:31:12,417 --> 00:31:14,001
Kuradi slowpokes.
375
00:31:14,167 --> 00:31:16,917
Kiirusta, skinhead!
376
00:31:28,626 --> 00:31:31,626
Jenny, kas sa võiksid võtta oma venna palun?
377
00:32:13,334 --> 00:32:14,834
Miks sa siin oled?
378
00:32:15,459 --> 00:32:16,209
Lase mul minna.
379
00:32:16,209 --> 00:32:17,126
- Lase mul minna.
- Tule lihtsalt meiega.
380
00:32:18,542 --> 00:32:19,709
Saadame teid hiljem koju!
381
00:32:19,709 --> 00:32:21,292
Ema otsib mind üles!
382
00:32:46,251 --> 00:32:49,042
Judiel! Minu laps!
383
00:33:33,376 --> 00:33:34,542
Boss Chongki!
384
00:33:35,292 --> 00:33:36,334
Kus on boss Biggie?
385
00:33:37,084 --> 00:33:37,917
Ta on üleval.
386
00:33:38,126 --> 00:33:39,126
Helista talle.
387
00:33:53,542 --> 00:33:55,292
Tere, Teban.
388
00:33:55,959 --> 00:33:56,792
Kuidas läheb?
389
00:33:57,209 --> 00:33:59,292
Ikka hingab.
390
00:33:59,501 --> 00:34:01,001
Sa kadusid järsku.
391
00:34:01,792 --> 00:34:03,376
Kuulsin, kuidas võmmid su kinni püüdsid.
392
00:34:04,084 --> 00:34:06,667
Mitte mingil juhul! Nad ei julgeks.
393
00:34:07,001 --> 00:34:07,792
ma näen.
394
00:34:17,167 --> 00:34:18,959
Hei! Kuhu sa lähed?
395
00:34:44,501 --> 00:34:46,417
Miks kiirustada selle tehinguga?
396
00:34:46,417 --> 00:34:48,167
Politseinikud on teie piirkonnas endiselt kuumad.
397
00:34:48,334 --> 00:34:51,459
Äri ei jõua ära oodata, boss.
398
00:34:52,084 --> 00:34:53,917
See kott tundub kerge.
399
00:34:57,001 --> 00:35:00,792
Ma vannun, boss. See kõik on olemas.
400
00:35:02,376 --> 00:35:04,292
Kes need poisid siis on?
401
00:35:05,501 --> 00:35:07,209
Meie klient saatis need.
402
00:35:09,626 --> 00:35:10,959
Kas me oleme varem kohtunud?
403
00:35:12,792 --> 00:35:13,959
Kahtlege, söör.
404
00:35:14,001 --> 00:35:15,042
Helista varundusse.
405
00:35:15,292 --> 00:35:15,792
Jah, härra.
406
00:35:15,792 --> 00:35:16,626
Oled sa kindel?
407
00:35:16,751 --> 00:35:17,959
Sa näed väga tuttav välja.
408
00:35:22,834 --> 00:35:24,126
Signaali pole.
409
00:35:25,001 --> 00:35:26,334
Neil on signaali segaja.
410
00:35:26,376 --> 00:35:28,042
Lõpeta piljardimäng!
411
00:35:28,084 --> 00:35:29,334
Ära ole kuradi ebaviisakas!
412
00:35:30,292 --> 00:35:31,334
Vabandust, boss.
413
00:35:34,126 --> 00:35:35,126
Mida me ootame?
414
00:35:35,417 --> 00:35:36,376
Teeme ära.
415
00:35:37,626 --> 00:35:38,584
Too see siia.
416
00:35:39,084 --> 00:35:41,501
Elia, helista edasi.
417
00:36:30,376 --> 00:36:31,126
Kurat pea!
418
00:36:43,709 --> 00:36:45,209
Ma võtan sellest osa.
419
00:36:46,501 --> 00:36:48,709
W33' kuni 90, boss!
420
00:36:49,376 --> 00:36:51,501
Sa oled liiga lähedal! Me pole isegi lähedal!
421
00:36:51,792 --> 00:36:52,876
Boss, me jääme siia!
422
00:36:53,001 --> 00:36:54,084
Hästi!
423
00:37:06,626 --> 00:37:08,667
Sa flirdid nagu hull.
424
00:37:08,667 --> 00:37:09,667
Ta on kutt!
425
00:37:10,042 --> 00:37:10,751
Sina seal,
426
00:37:11,042 --> 00:37:12,001
kontrolli raha.
427
00:37:12,626 --> 00:37:14,167
Boss Chongki, see on Cocky.
428
00:37:15,667 --> 00:37:17,126
Vabandage, boss.
429
00:37:40,126 --> 00:37:40,792
Härra!
430
00:37:41,417 --> 00:37:42,334
Tõmbame välja.
431
00:37:42,959 --> 00:37:43,792
Seisa maha.
432
00:37:43,792 --> 00:37:45,626
Ootame Bravo väljumist.
433
00:37:55,751 --> 00:37:56,626
Mis see on, Chongki?
434
00:37:56,626 --> 00:37:57,792
Mida Cocky ütles?
435
00:37:58,876 --> 00:38:00,292
Kas teil on hetk, boss?
436
00:38:01,251 --> 00:38:02,251
Vabandage.
437
00:38:17,459 --> 00:38:19,292
Siin see on.
438
00:38:19,667 --> 00:38:21,001
See on puhas värk.
439
00:38:22,042 --> 00:38:24,876
Hästi, boss, me võtame selle.
440
00:38:27,376 --> 00:38:28,751
Kas sa ei hakka kontrollima?
441
00:38:29,709 --> 00:38:31,334
Mis ärimehed te olete?
442
00:38:31,917 --> 00:38:34,292
Pole vaja, boss. Ma usaldan sind.
443
00:38:36,001 --> 00:38:37,376
Kas sul on kiire?
444
00:38:38,876 --> 00:38:40,126
Jää natukeseks.
445
00:38:40,876 --> 00:38:42,876
Nautige Gracia parimat
446
00:38:43,001 --> 00:38:45,626
Miks mitte kutsuda meie külalisi õue?
447
00:38:46,834 --> 00:38:48,626
Te kõik jääte siia igaveseks.
448
00:38:50,501 --> 00:38:51,209
Biggie!
449
00:38:53,334 --> 00:38:54,417
See on seadistus!
450
00:38:54,667 --> 00:38:56,042
Alfa, tõmba välja!
451
00:38:56,084 --> 00:38:58,459
MINNA! Mine!
452
00:38:58,459 --> 00:38:59,876
Kuradi pask! Seal on politseinikud!
453
00:39:38,126 --> 00:39:39,334
Mine tagasi! Liiguta!
454
00:39:42,001 --> 00:39:44,584
Aitäh, Juudas.
455
00:39:44,667 --> 00:39:46,126
Saatsite kohale nagu alati.
456
00:39:46,167 --> 00:39:47,626
Kas sa kuulsid seda?
457
00:39:48,167 --> 00:39:49,792
Tule nüüd! Lähme!
458
00:40:14,626 --> 00:40:16,209
Mine tagasi! Oleme lõksus!
459
00:40:30,626 --> 00:40:31,542
Hizon!
460
00:40:34,917 --> 00:40:36,126
Võtke ta kätte!
461
00:40:36,834 --> 00:40:37,834
Hizon!
462
00:41:06,876 --> 00:41:08,001
Perseema!
463
00:41:51,501 --> 00:41:54,667
Agendid!
464
00:41:55,084 --> 00:41:56,459
Kuulake!
465
00:41:57,292 --> 00:42:01,917
Kuula, kui ma su sõbralt elu võtan!
466
00:42:04,876 --> 00:42:05,917
Kuulake hästi!
467
00:42:08,417 --> 00:42:09,334
Pea meeles,
468
00:42:09,709 --> 00:42:12,917
tema veri on sinu kätel, mitte minu!
469
00:42:13,834 --> 00:42:14,959
Kuulake seda!
470
00:42:39,667 --> 00:42:40,376
Santos!
471
00:42:56,126 --> 00:42:56,667
Niisiis,
472
00:42:57,876 --> 00:42:59,376
kuulake tähelepanelikult.
473
00:42:59,626 --> 00:43:00,751
Siin on meie leping.
474
00:43:02,042 --> 00:43:03,251
Kui sa alistud,
475
00:43:04,417 --> 00:43:06,417
keegi teist ei saa viga.
476
00:43:07,542 --> 00:43:09,667
Tead, ma tunnen sulle kaasa.
477
00:43:10,667 --> 00:43:13,584
Sa lihtsalt teed oma tööd.
478
00:43:14,542 --> 00:43:15,459
aga-
479
00:43:16,542 --> 00:43:17,751
Mis see on?
480
00:43:18,542 --> 00:43:19,292
Kes see on?
481
00:43:21,542 --> 00:43:21,917
Hei!
482
00:43:22,251 --> 00:43:22,751
SINA!
483
00:43:23,334 --> 00:43:23,917
Tule siia.
484
00:43:24,334 --> 00:43:25,001
Püsi paigal.
485
00:43:25,334 --> 00:43:26,209
Tule siia!
486
00:43:26,251 --> 00:43:27,209
- Tule siia!
- Elmer!
487
00:43:27,209 --> 00:43:29,876
Chongki, palun lase sel minna.
488
00:43:29,917 --> 00:43:31,209
Lülitage äratus välja!
489
00:43:34,876 --> 00:43:35,876
Lülitage see välja.
490
00:43:39,417 --> 00:43:40,709
Sa jama!
491
00:43:41,042 --> 00:43:41,751
Persse!
492
00:43:43,792 --> 00:43:44,584
Hei!
493
00:43:45,667 --> 00:43:46,792
Teeme seda nii,
494
00:43:47,709 --> 00:43:49,667
Ma loen viieni.
495
00:43:50,584 --> 00:43:51,959
Kui sa alistud,
496
00:43:52,792 --> 00:43:54,251
see vanamees jääb ellu.
497
00:43:55,792 --> 00:43:56,792
Kui mitte,
498
00:43:57,376 --> 00:43:58,334
vabandan.
499
00:44:01,459 --> 00:44:02,584
Kuulake!
500
00:44:04,959 --> 00:44:05,792
Üks.
501
00:44:14,626 --> 00:44:15,626
Kaks.
502
00:44:16,209 --> 00:44:18,667
Olete juba oma meeskonnakaaslase maha jätnud.
503
00:44:18,834 --> 00:44:20,084
See mees ka?
504
00:44:21,501 --> 00:44:22,376
Kolm.
505
00:44:26,667 --> 00:44:27,584
Neli.
506
00:44:34,209 --> 00:44:35,751
Vabandust, vanamees.
507
00:44:35,917 --> 00:44:37,917
Mu käed on siin puhtad.
508
00:44:40,626 --> 00:44:41,626
Chongkfl
509
00:44:41,626 --> 00:44:42,667
Chongki, ei!
510
00:44:47,751 --> 00:44:48,417
Kes seal on?
511
00:44:49,251 --> 00:44:50,667
Boss, see oleme meie.
512
00:44:57,167 --> 00:44:58,292
Mis juhtus?
513
00:44:58,292 --> 00:44:59,334
Nad on läinud, boss.
514
00:45:04,792 --> 00:45:05,834
Otsige need üles.
515
00:45:05,834 --> 00:45:06,876
Olgu, boss.
516
00:45:06,876 --> 00:45:08,251
Mul on kahju teie kaotuse pärast.
517
00:45:15,209 --> 00:45:16,917
Elmer!
518
00:45:21,626 --> 00:45:23,042
Kurat küll!
519
00:45:24,709 --> 00:45:26,167
Mis juhtus?
520
00:45:26,209 --> 00:45:28,001
Oleme alati risttules.
521
00:45:28,042 --> 00:45:31,001
Judiel pole veel isegi maetud!
522
00:45:39,459 --> 00:45:41,376
Tuleb pikk öö.
523
00:45:42,834 --> 00:45:43,626
Lähme gm!
524
00:45:44,167 --> 00:45:45,626
Jahime neid!
525
00:46:02,376 --> 00:46:02,917
Selge.
526
00:46:05,792 --> 00:46:06,876
Jääme paigale.
527
00:46:07,667 --> 00:46:09,792
Sir, me peame lahkuma.
528
00:46:09,792 --> 00:46:11,126
Vajame plaani.
529
00:46:13,042 --> 00:46:14,084
Las ma lihtsalt mõtlen.
530
00:46:26,959 --> 00:46:28,292
Kuidas me siit välja saame?
531
00:46:28,709 --> 00:46:30,084
Bravo meeskond vajab meid.
532
00:46:30,667 --> 00:46:32,001
Yatco, nad on surnud.
533
00:46:32,334 --> 00:46:34,209
Kuidas saab kindel olla?
534
00:46:34,209 --> 00:46:37,001
Me ei saa ilma tagavarata välja.
535
00:46:37,667 --> 00:46:38,209
Härra!
536
00:46:38,626 --> 00:46:39,751
See oli seadistus.
537
00:46:40,209 --> 00:46:42,167
Liiga ohtlik on jääda.
538
00:46:42,459 --> 00:46:44,751
Me ei saa Bravot maha jätta.
539
00:46:44,792 --> 00:46:45,542
Y-aatom!
540
00:46:50,334 --> 00:46:51,584
Me läheme välja.
541
00:46:52,251 --> 00:46:54,292
Me ei tea, kas meil on isegi tagavara.
542
00:46:54,751 --> 00:46:56,292
Leiame väljapääsu.
543
00:46:57,084 --> 00:46:57,834
Salvestage oma kuulid.
544
00:47:03,834 --> 00:47:04,834
MINNA! Mine!
545
00:47:11,917 --> 00:47:12,917
Tulista neid!
546
00:47:13,084 --> 00:47:14,501
Elia!
547
00:47:19,751 --> 00:47:20,792
Ümbritse neid!
548
00:47:21,251 --> 00:47:22,334
Agendid! Ime mu riista!
549
00:47:24,084 --> 00:47:24,751
Peatus!
550
00:47:24,751 --> 00:47:25,751
Katke mind!
551
00:47:29,126 --> 00:47:30,376
Te väikesed sitad!
552
00:47:33,417 --> 00:47:34,959
Sa oled surnud liha!
553
00:47:35,709 --> 00:47:36,709
Muuda magi!
554
00:47:41,876 --> 00:47:43,292
Muuda magi!
555
00:47:51,251 --> 00:47:52,251
Peatus!
556
00:48:04,167 --> 00:48:05,167
Muuda magi!
557
00:48:08,209 --> 00:48:09,209
Muuda magi!
558
00:48:11,542 --> 00:48:13,209
Peatus! Katke mind!
559
00:48:15,917 --> 00:48:16,501
Santos!
560
00:48:17,001 --> 00:48:17,501
Rahune maha!
561
00:48:17,501 --> 00:48:18,376
Ärge raisake oma täppe!
562
00:48:18,417 --> 00:48:19,084
Lähme gm!
563
00:48:19,167 --> 00:48:19,709
Manigan!
564
00:48:19,834 --> 00:48:21,042
Elia! Santos!
565
00:48:21,251 --> 00:48:21,959
Y-aatom!
566
00:48:32,167 --> 00:48:32,959
Manigan, liigu!
567
00:49:58,501 --> 00:49:59,167
Ära tee!
568
00:50:26,667 --> 00:50:27,459
Santos!
569
00:50:33,209 --> 00:50:34,167
Santos.
570
00:50:57,626 --> 00:50:58,251
Tule nüüd!
571
00:50:58,626 --> 00:50:59,459
Ma olen sinu taga.
572
00:51:15,584 --> 00:51:17,001
Alfa, lähme siit minema!
573
00:51:17,334 --> 00:51:18,501
Kes need inimesed on?
574
00:51:18,542 --> 00:51:19,251
Aga Santos?
575
00:51:19,334 --> 00:51:19,959
Manigan!
576
00:51:20,084 --> 00:51:21,584
Me ei saa Santosest lahkuda!
577
00:51:53,959 --> 00:51:55,667
Ära ole kangekaelne! Tule nüüd!
578
00:51:58,417 --> 00:51:59,126
Lähme gm!
579
00:51:59,917 --> 00:52:00,459
Gelo!
580
00:52:02,709 --> 00:52:03,751
Kiirusta!
581
00:52:05,167 --> 00:52:06,209
Rico, tule!
582
00:52:16,126 --> 00:52:16,917
Manigan!
583
00:52:17,584 --> 00:52:18,167
Minge sisse.
584
00:52:28,626 --> 00:52:29,417
Juudas.
585
00:52:33,709 --> 00:52:34,376
Dela Cruz!
586
00:52:37,584 --> 00:52:38,917
Jumal tänatud, et sa veel elus oled.
587
00:52:39,001 --> 00:52:39,751
Mis juhtus?
588
00:52:41,459 --> 00:52:42,334
Kuulsid, eks?
589
00:52:43,126 --> 00:52:43,834
Bravo meeskond?
590
00:52:44,292 --> 00:52:46,251
Me läksime lahku.
591
00:52:46,501 --> 00:52:47,376
Sind ei lastud maha?
592
00:52:48,084 --> 00:52:49,709
Õnneks ainult minu revääriga.
593
00:52:50,001 --> 00:52:50,917
Õnn, ah?
594
00:52:51,751 --> 00:52:52,667
Kas teil on lisarelv?
595
00:52:52,959 --> 00:52:53,501
Vabandust.
596
00:52:54,209 --> 00:52:55,626
Meil on kuulid peaaegu otsas.
597
00:52:56,459 --> 00:53:00,292
Lähme tagasi vahetus saidile.
Sealt saame relvi ja kuule.
598
00:53:00,376 --> 00:53:02,042
Pean ka oma meeskonna leidma.
599
00:53:02,542 --> 00:53:04,959
Oota. See on liiga ohtlik.
Peame helistama tagavarale.
600
00:53:06,251 --> 00:53:07,251
ma juba helistasin.
601
00:53:07,417 --> 00:53:08,126
Nad tulevad.
602
00:53:09,501 --> 00:53:10,584
Jumal tänatud!
603
00:53:12,042 --> 00:53:13,959
Tule nüüd! Me ei saa siia jääda!
604
00:53:19,209 --> 00:53:21,501
Peame need kõik üles leidma.
605
00:53:22,459 --> 00:53:25,001
Kus kurat need pätid on?
606
00:53:25,501 --> 00:53:27,501
Peame lahku minema.
607
00:53:28,251 --> 00:53:29,751
Teeme sellele lõpu.
608
00:55:10,417 --> 00:55:11,917
Härra!
609
00:55:14,584 --> 00:55:15,667
Minuga on kõik korras. Mind ei lastud maha.
610
00:55:15,667 --> 00:55:16,626
- Minuga on kõik korras. Mind ei lastud maha.
- Mis juhtus?
611
00:55:16,709 --> 00:55:18,876
Ma lihtsalt määrisin ta verd enda peale.
612
00:55:18,876 --> 00:55:20,584
- Sind ei lastud maha?
- Ei, mul on kõik korras.
613
00:55:21,542 --> 00:55:22,584
Sina panid meid üles!
614
00:55:22,626 --> 00:55:23,042
Hei!
615
00:55:24,084 --> 00:55:24,834
Persse.
616
00:55:24,876 --> 00:55:26,417
Mis seadistus?
617
00:55:27,167 --> 00:55:28,876
- Ma pole nii tark! Lõpeta minu löömine!
- Manigan, mida sa teed?
618
00:55:29,084 --> 00:55:30,626
Teban meid ei seadnud.
619
00:55:31,584 --> 00:55:33,417
Kes siis? Mina?
Persse, Manigan!
620
00:55:33,542 --> 00:55:35,251
Te veendusite, et meil pole varukoopiat.
621
00:55:35,667 --> 00:55:36,709
Ta juba helistas!
622
00:55:37,042 --> 00:55:38,001
Ilma signaalita?
623
00:55:38,834 --> 00:55:39,917
Nii et see olid sina!
624
00:55:42,251 --> 00:55:43,209
Sa jäid meid lõksu
625
00:55:43,209 --> 00:55:45,126
täpselt nagu sa tegid mu vana meeskonnaga!
626
00:55:45,417 --> 00:55:47,084
Kas sa ikka süüdistad mind selles?
627
00:55:47,751 --> 00:55:48,459
Manigan.
628
00:55:50,917 --> 00:55:52,126
Pane relv käest.
629
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Tunnista seda.
630
00:55:55,751 --> 00:55:56,792
Sina oled Juudas!
631
00:55:56,834 --> 00:55:58,001
Ta kindlasti on!
632
00:55:58,292 --> 00:56:00,042
Kas sa arvad, et ma reedan oma meeskonna?
633
00:56:00,126 --> 00:56:01,167
Sind ei lastud maha!
634
00:56:01,209 --> 00:56:03,334
- Nii?
- Sel ajal kui teie mehed tulistati?
635
00:56:04,167 --> 00:56:04,417
Sul on Biggiega kokkulepe, kas pole?
636
00:56:04,459 --> 00:56:05,959
- Sul on Biggiega leping, kas pole?
- Kas sa usud seda?
637
00:56:05,959 --> 00:56:07,167
Sellepärast sa meid siia tõid.
638
00:56:07,417 --> 00:56:08,376
Vean kihla.
639
00:56:09,167 --> 00:56:09,667
Mida?
640
00:56:10,167 --> 00:56:11,709
Kas see on sinu motiiv?
641
00:56:11,834 --> 00:56:14,167
Kullapoeg! Ma lasen teid kõik arreteerida!
642
00:56:15,001 --> 00:56:15,709
Dela Cruz!
643
00:56:22,292 --> 00:56:23,167
Tunnista seda!
644
00:56:24,084 --> 00:56:24,751
Ei!
645
00:56:25,584 --> 00:56:27,167
Ma tahan Biggiet jäädvustada.
646
00:56:31,209 --> 00:56:32,626
Elia, Lacson.
647
00:56:35,751 --> 00:56:36,501
Manigan.
648
00:56:45,917 --> 00:56:47,376
Jah, pange ta manseti.
649
00:56:47,917 --> 00:56:50,292
Miks mina? Tema on kurjategija.
650
00:56:51,917 --> 00:56:53,292
Kes on nüüd Juudas?
651
00:57:39,876 --> 00:57:42,167
Elia, mine sinnapoole.
652
00:58:14,001 --> 00:58:14,751
Selge.
653
00:58:15,417 --> 00:58:16,167
Selge.
654
00:58:17,459 --> 00:58:18,209
Selge.
655
00:58:28,084 --> 00:58:29,292
Ma tean, et me ei klapi
656
00:58:29,292 --> 00:58:30,334
aga see pole õige.
657
00:58:30,417 --> 00:58:31,001
Sir.
658
00:58:31,251 --> 00:58:32,459
Nad tulevad.
659
00:58:40,167 --> 00:58:41,667
Kas olete need leidnud?
660
00:58:41,709 --> 00:58:42,792
Veel mitte.
661
00:58:42,792 --> 00:58:44,167
Kus need sitapead on?
662
00:59:26,376 --> 00:59:27,209
Lähme gm!
663
00:59:27,501 --> 00:59:28,167
MINNA! Mine!
664
00:59:38,709 --> 00:59:39,751
Manigan.
665
00:59:40,084 --> 00:59:41,167
Nad on sees!
666
01:00:10,334 --> 01:00:10,959
Liiguta!
667
01:00:12,751 --> 01:00:13,751
Te pätid!
668
01:00:14,042 --> 01:00:15,001
Ava uks!
669
01:00:16,459 --> 01:00:18,876
Yatco! Tee pealt ära!
670
01:01:08,959 --> 01:01:10,584
Jookse!
671
01:01:18,209 --> 01:01:19,542
Kiirusta!
672
01:01:33,251 --> 01:01:34,292
Roni üles!
673
01:01:34,542 --> 01:01:35,876
Püüdke nad kinni!
674
01:01:36,084 --> 01:01:36,584
SINA!
675
01:01:36,626 --> 01:01:39,251
Mine tagasi! Mine teisele poole!
676
01:01:48,001 --> 01:01:48,542
Kiirusta!
677
01:01:48,542 --> 01:01:50,251
Vajan hoogu!
678
01:01:51,751 --> 01:01:52,501
Kiiremini!
679
01:02:20,626 --> 01:02:25,209
Laske meil magada, pätid!
680
01:02:53,126 --> 01:02:54,084
Mine Elia juurde tagasi!
681
01:02:54,209 --> 01:02:55,501
Yatco, Manigan!
682
01:02:55,709 --> 01:02:57,501
Lacson! Otsige väljapääsu!
683
01:03:11,876 --> 01:03:13,584
- Tule nüüd!
- Aga ma olen mansetis!
684
01:03:14,251 --> 01:03:15,042
Lihtsalt hüppa!
685
01:03:15,042 --> 01:03:16,126
Kullapoeg!
686
01:03:17,667 --> 01:03:19,126
Lihtne, eks?
687
01:03:19,126 --> 01:03:20,251
Persse!
688
01:03:26,042 --> 01:03:27,292
Mine temast eemale!
689
01:03:29,042 --> 01:03:30,542
Lõpeta ta ära!
690
01:03:37,542 --> 01:03:39,376
Tapa ta!
691
01:04:25,501 --> 01:04:26,501
Persse!
692
01:04:29,667 --> 01:04:30,959
Manigan, tule!
693
01:04:31,042 --> 01:04:32,584
Aga Elia?
694
01:05:09,959 --> 01:05:11,292
Sa litapoeg!
695
01:05:16,626 --> 01:05:18,292
Persse!
696
01:05:24,459 --> 01:05:26,501
Sa kuradi koletis!
697
01:05:30,917 --> 01:05:32,042
Tükk jama!
698
01:05:33,126 --> 01:05:34,084
Kullapoeg!
699
01:05:45,292 --> 01:05:46,709
Tüütu lits!
700
01:06:38,167 --> 01:06:38,876
Manigan?
701
01:06:39,792 --> 01:06:40,751
Yatco?
702
01:06:41,709 --> 01:06:43,167
Ei mingit vastust. Persse!
703
01:06:45,959 --> 01:06:48,167
Loodan, et võimud reageerivad mürale.
704
01:06:48,167 --> 01:06:49,376
Sa soovid.
705
01:06:49,584 --> 01:06:51,292
Meil pole enam täppe, Yatco.
706
01:06:51,417 --> 01:06:52,334
Sir?
707
01:06:55,917 --> 01:06:56,959
Meie oleme politsei.
708
01:06:56,959 --> 01:06:58,334
Vajame abi!
709
01:06:58,334 --> 01:06:59,376
Laske meid sisse!
710
01:06:59,376 --> 01:07:02,417
Arvad, et tahame kaasa lüüa
teie pätid?
711
01:07:06,709 --> 01:07:08,542
Kas olete Jetist midagi kuulnud?
712
01:07:09,542 --> 01:07:11,167
Nad pole neid veel leidnud, söör.
713
01:07:36,751 --> 01:07:38,376
Peame helistama tagavarale.
714
01:07:38,501 --> 01:07:39,292
Kao siit minema!
715
01:07:39,584 --> 01:07:41,084
Ärge kaasake meid!
716
01:07:45,876 --> 01:07:47,417
Asi pole selles, et me ei taha aidata,
717
01:07:47,459 --> 01:07:49,459
aga me ei saa midagi teha.
718
01:07:49,751 --> 01:07:50,751
Mine sisse.
719
01:07:51,542 --> 01:07:53,751
Peame päästma kutsuma.
720
01:08:02,751 --> 01:08:04,001
Ma võin lubada sul seda kasutada,
721
01:08:04,001 --> 01:08:05,126
aga sellistes olukordades
722
01:08:05,542 --> 01:08:06,917
Olen kindel, et signaali pole.
723
01:08:10,876 --> 01:08:12,292
Kuidas me saame välja?
724
01:08:17,626 --> 01:08:20,251
Kui ma teid aitan, kas saate tagada meie turvalisuse?
725
01:08:21,334 --> 01:08:22,084
vabandan.
726
01:08:27,626 --> 01:08:28,459
Berns.
727
01:08:29,042 --> 01:08:30,001
Mis on plaan?
728
01:08:30,626 --> 01:08:32,251
Sa suudad vaevu kõndida.
729
01:08:34,834 --> 01:08:37,626
Helista, meeskonnajuht. See on sinu töö.
730
01:08:49,709 --> 01:08:50,709
Bernid!
731
01:08:58,959 --> 01:08:59,417
Seal.
732
01:09:01,167 --> 01:09:02,042
See on meie väljapääs.
733
01:09:02,334 --> 01:09:04,126
Oled sa selles kindel?
734
01:09:04,959 --> 01:09:05,459
Teban,
735
01:09:05,876 --> 01:09:07,376
valvake meie pantvangi.
736
01:09:07,667 --> 01:09:08,876
Lihtsalt usalda mind, tule.
737
01:09:09,167 --> 01:09:12,626
Persse. Ma oman su perset nüüd!
738
01:09:23,834 --> 01:09:24,834
Nad on siin!
739
01:09:24,834 --> 01:09:26,001
Jah, need on nemad!
740
01:09:29,042 --> 01:09:30,417
Sa tapsid meie abikaasad!
741
01:09:30,417 --> 01:09:31,626
Mu poeg oli süütu!
742
01:09:31,751 --> 01:09:32,876
Jätke meid rahule!
743
01:09:33,209 --> 01:09:35,001
Me tahame lihtsalt välja saada.
744
01:09:35,167 --> 01:09:36,001
Häbematud pätid!
745
01:09:36,626 --> 01:09:38,751
Sa ei too meile midagi peale vaeva!
746
01:09:39,001 --> 01:09:40,251
Me tegeleme siin oma asjadega.
747
01:09:40,376 --> 01:09:41,709
Kas sa ei või lasta meil olla?
748
01:09:44,084 --> 01:09:44,834
Väärtusetu saast!
749
01:09:46,542 --> 01:09:47,542
Laske meil minna!
750
01:09:48,417 --> 01:09:49,417
Aga meie?
751
01:09:49,667 --> 01:09:51,334
Sa hävitasid meie pered!
752
01:09:59,876 --> 01:10:00,792
Ole valmis.
753
01:10:01,959 --> 01:10:03,167
See muutub inetuks.
754
01:10:03,917 --> 01:10:05,417
ma tean.
755
01:11:39,167 --> 01:11:41,001
Ma vannun, ma tapan su.
756
01:12:02,292 --> 01:12:03,376
Manigan!
757
01:12:51,126 --> 01:12:51,709
Yatco?
758
01:12:54,792 --> 01:12:55,542
Y-aatom!
759
01:13:07,667 --> 01:13:08,542
Rico!
760
01:13:10,126 --> 01:13:11,126
Rico!
761
01:13:13,876 --> 01:13:14,834
Persse.
762
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
Mine koju
763
01:14:26,084 --> 01:14:26,876
Manigan!
764
01:14:29,126 --> 01:14:29,834
Y-aatom!
765
01:14:30,501 --> 01:14:31,667
See on meie väljapääs.
766
01:14:31,751 --> 01:14:32,501
Kiirusta, Yatco.
767
01:14:32,917 --> 01:14:35,834
Aidake mul ta sinna tuua.
768
01:14:36,209 --> 01:14:37,251
Jätkake ilma minuta.
769
01:14:37,376 --> 01:14:38,501
Ma ei jäta sind!
770
01:14:39,792 --> 01:14:41,251
Ärge sundige seda.
771
01:14:41,501 --> 01:14:42,501
See on liiga kõrge.
772
01:14:43,917 --> 01:14:44,501
Oota.
773
01:14:44,834 --> 01:14:46,292
Üks, kaks.
774
01:15:47,792 --> 01:15:49,001
Dela Cruz!
775
01:15:50,792 --> 01:15:52,709
Me läheme seda teed.
776
01:15:54,667 --> 01:15:55,667
Saa aru?
777
01:16:31,001 --> 01:16:31,667
Bernid!
778
01:16:33,542 --> 01:16:34,376
Aida!
779
01:16:47,876 --> 01:16:49,334
Juudas!
780
01:16:50,626 --> 01:16:51,834
Mine! Kiirusta!
781
01:16:53,167 --> 01:16:54,084
Juudas!
782
01:17:01,292 --> 01:17:02,292
Hei!
783
01:17:11,917 --> 01:17:14,376
Jäädvusta Dela Cruz.
784
01:17:15,167 --> 01:17:16,001
Jäta mind.
785
01:17:17,167 --> 01:17:17,792
Aga härra.
786
01:17:17,917 --> 01:17:18,876
Ära ole kangekaelne.
787
01:17:19,126 --> 01:17:20,126
See on käsk!
788
01:17:21,959 --> 01:17:22,959
Jah, härra.
789
01:17:28,292 --> 01:17:29,834
Kui keegi mind kuuleb,
790
01:17:29,959 --> 01:17:30,917
me oleme politsei!
791
01:17:31,167 --> 01:17:32,334
Tuli tuli!
792
01:17:32,376 --> 01:17:34,292
Helista 911!
793
01:17:36,542 --> 01:17:37,209
Sir.
794
01:18:06,834 --> 01:18:08,584
Püüdke ta kinni! Kiirusta!
795
01:18:13,501 --> 01:18:15,417
- Kuhu sa arvad, et lähed?
- Mitte liiga kõvasti!
796
01:18:15,584 --> 01:18:16,542
Sa litapoeg!
797
01:18:16,709 --> 01:18:17,751
Preili! Preili!
798
01:18:19,459 --> 01:18:20,876
Siin on ohtlik.
799
01:18:21,376 --> 01:18:22,917
Ma tean kohta.
800
01:18:23,542 --> 01:18:24,209
Preili
801
01:18:24,376 --> 01:18:26,042
Kas sa hakkad seda tõukajat uskuma?
802
01:18:27,084 --> 01:18:28,751
Kuhu ma lähen, kui ma su reedan?
803
01:18:29,751 --> 01:18:30,917
Sina oled siin Juudas.
804
01:18:31,042 --> 01:18:32,042
Kuhu?
805
01:18:32,209 --> 01:18:32,959
Pea vastu.
806
01:18:34,792 --> 01:18:35,667
Jälgi mind.
807
01:18:45,459 --> 01:18:46,251
Manigan!
808
01:18:47,001 --> 01:18:49,751
Kas sa mängid jälle süütut, Juudas?
809
01:18:50,292 --> 01:18:52,167
Persse see. Ma ütlesin sulle miljon korda!
810
01:18:52,376 --> 01:18:54,126
Ma ei ole Juudas!
811
01:18:54,417 --> 01:18:56,126
Miks sa siis jooksid?
812
01:18:56,792 --> 01:18:57,917
See on tema stiil.
813
01:18:58,584 --> 01:18:59,292
Tere?
814
01:18:59,709 --> 01:19:01,126
Sa väärid seda.
815
01:19:01,542 --> 01:19:04,167
Sa lasid mu meeskonnal tagasi Santa Claras surra.
816
01:19:04,209 --> 01:19:06,501
Mul polnud siis sellega midagi pistmist.
817
01:19:06,584 --> 01:19:08,001
Nüüd veelgi enam!
818
01:19:08,251 --> 01:19:10,417
See olid sina? Karm õnn.
819
01:19:10,584 --> 01:19:11,709
Ta on hämmingus!
820
01:19:12,376 --> 01:19:14,584
Ja sa oled boss Kiko hoor.
821
01:19:14,584 --> 01:19:15,584
Persse!
822
01:19:15,667 --> 01:19:17,209
Ära eita seda.
823
01:19:17,209 --> 01:19:19,334
Sulle meeldib temalt lunaraha välja pressida.
824
01:19:19,334 --> 01:19:22,209
Sada tuhat rinnatüki kohta.
825
01:19:22,501 --> 01:19:23,876
Sa teed seda kogu aeg!
826
01:19:25,876 --> 01:19:27,001
Usu mind, Manigan.
827
01:19:27,917 --> 01:19:30,126
Ma ei plaaninud, et teie meeskond sureb.
828
01:19:30,417 --> 01:19:32,292
Boss Kiko ja mul oli kokkulepe.
829
01:19:33,417 --> 01:19:35,792
Me kõik tulime elusalt välja.
830
01:19:35,792 --> 01:19:36,751
Ilma probleemideta.
831
01:19:39,667 --> 01:19:41,376
Kui sa vaid kuulaksid mu korraldusi.
832
01:19:41,417 --> 01:19:42,667
Aga sa ei teinud seda.
833
01:19:42,834 --> 01:19:44,501
Meil oli juba Kiko.
834
01:19:44,501 --> 01:19:46,376
See oli siis, kui sa käskisid meil välja astuda.
835
01:19:46,876 --> 01:19:49,292
Sa kasutasid meid oma skeemis.
836
01:19:49,584 --> 01:19:50,626
Sa oled tõesti Juudas!
837
01:19:52,876 --> 01:19:56,084
Miks sa siis ei tulistanud, kui sul võimalus oli?
838
01:19:57,584 --> 01:20:00,417
Te oleksite olnud kangelased ja missiooni lõpetanud.
839
01:20:01,501 --> 01:20:03,542
Ta ütles meile, et annab alla.
840
01:20:05,626 --> 01:20:06,251
Manigan.
841
01:20:07,334 --> 01:20:08,126
Ära tee.
842
01:20:10,792 --> 01:20:11,959
Ja sa uskusid teda?
843
01:20:11,959 --> 01:20:13,292
Me eksisime sind uskudes.
844
01:20:14,376 --> 01:20:15,001
Kurat!
845
01:20:16,626 --> 01:20:17,626
Mida sa tegid?
846
01:20:18,042 --> 01:20:19,001
Mis on õige.
847
01:20:20,334 --> 01:20:21,167
Sina valid.
848
01:20:21,792 --> 01:20:22,959
Tema või meie.
849
01:20:24,251 --> 01:20:25,501
Tema, kindlasti.
850
01:20:31,376 --> 01:20:32,542
Sa ei ole seadus.
851
01:20:43,126 --> 01:20:44,001
Agendid.
852
01:20:44,501 --> 01:20:48,459
Kas teile meeldib, kui teid jahitakse?
853
01:20:49,209 --> 01:20:50,251
Lihtsalt anna alla -
854
01:20:50,334 --> 01:20:51,792
Boss Chongki!
855
01:20:53,376 --> 01:20:54,167
Boss!
856
01:20:56,501 --> 01:20:58,417
Mis kurat see on, Cocky?
857
01:20:58,709 --> 01:20:59,667
Mitte midagi, boss.
858
01:20:59,751 --> 01:21:00,834
Lihtsalt prügikast.
859
01:21:02,251 --> 01:21:03,834
Mis on siis meie plaan?
860
01:21:03,959 --> 01:21:06,126
Kas me tapame need perses täna õhtul?
861
01:21:10,709 --> 01:21:12,292
Ära tee seda minu ees.
862
01:21:12,334 --> 01:21:13,667
Ma löön selle sinu peale.
863
01:21:13,959 --> 01:21:14,876
- Kaks viimast.
- Lõpeta see!
864
01:21:14,917 --> 01:21:15,917
Kaks viimast tabamust.
865
01:21:19,209 --> 01:21:19,876
Aitab!
866
01:21:25,626 --> 01:21:27,459
Miks Tondo Kids siin on?
867
01:21:27,501 --> 01:21:28,292
Kas sa helistasid neile?
868
01:21:28,709 --> 01:21:29,417
Mitte mingil juhul!
869
01:21:29,501 --> 01:21:31,084
Kuradi eputamine.
870
01:21:34,959 --> 01:21:36,501
Kas olete tüdinud röövimisest?
871
01:21:52,417 --> 01:21:53,417
Tule tagasi!
872
01:22:17,459 --> 01:22:19,584
Mida need idioodid teevad?
873
01:22:44,084 --> 01:22:44,792
Manigan.
874
01:22:45,501 --> 01:22:46,626
Ma võtan poole.
875
01:22:48,834 --> 01:22:49,876
Te sitapead!
876
01:23:00,167 --> 01:23:00,917
Võtke ta kätte!
877
01:23:00,917 --> 01:23:02,959
Too välja!
878
01:23:04,334 --> 01:23:06,209
Asetage see siia.
879
01:23:06,417 --> 01:23:07,167
Kiirusta!
880
01:23:07,917 --> 01:23:08,917
Sa oled paska täis!
881
01:23:12,834 --> 01:23:13,626
Kurat see on?
882
01:23:13,876 --> 01:23:16,501
Me plahvatame need korraga. Päästab meid kuulidest!
883
01:23:16,792 --> 01:23:18,626
Veenduge, et see saaks tehtud.
884
01:23:18,709 --> 01:23:20,751
See kõik on sinu teha.
885
01:23:20,792 --> 01:23:21,667
Jah, boss!
886
01:23:21,709 --> 01:23:22,876
Ma sain selle!
887
01:23:23,501 --> 01:23:25,542
Süütage see kiiresti.
888
01:23:27,917 --> 01:23:28,917
Kas see toimib?
889
01:23:29,209 --> 01:23:29,834
Jah, boss.
890
01:23:29,834 --> 01:23:30,501
Kas sa testisid?
891
01:23:31,292 --> 01:23:32,042
Valgustage neid kõiki!
892
01:23:43,834 --> 01:23:44,876
Boss Biggie!
893
01:23:45,167 --> 01:23:46,167
Boss Chongki!
894
01:23:46,792 --> 01:23:48,751
Ma lõpetan selle teie jaoks!
895
01:23:53,126 --> 01:23:55,001
Dela Cruz, meil on juba Kiko.
896
01:23:55,167 --> 01:23:55,792
Kuidas me edasi toimime?
897
01:23:55,959 --> 01:23:56,959
Tõmba välja! Tõmba välja!
898
01:23:57,417 --> 01:23:59,501
Aga meil on siht!
899
01:24:00,042 --> 01:24:01,334
Ma ütlesin, et tõmba!
900
01:24:05,834 --> 01:24:07,126
Bautista!
901
01:24:08,042 --> 01:24:09,792
Guzman, kata mind!
902
01:24:10,251 --> 01:24:12,084
Me peame välja saama!
903
01:24:12,251 --> 01:24:13,042
Jookse!
904
01:24:14,292 --> 01:24:15,084
Härra!
905
01:24:15,501 --> 01:24:16,292
Manigan!
906
01:24:22,834 --> 01:24:23,834
Tulge alla!
907
01:24:25,209 --> 01:24:26,209
Üks!
908
01:24:27,167 --> 01:24:28,584
KAKS!
909
01:24:29,209 --> 01:24:30,001
Uhke!
910
01:24:30,792 --> 01:24:32,334
Olen see, keda sa tahad, eks?
911
01:24:33,209 --> 01:24:33,792
Mitte mingil juhul!
912
01:24:34,376 --> 01:24:36,251
Kolm!
913
01:24:36,459 --> 01:24:37,417
Persse!
914
01:24:45,126 --> 01:24:46,626
Mine alla!
915
01:24:48,417 --> 01:24:50,251
Persse! Tule tagasi!
916
01:25:10,167 --> 01:25:11,167
Võta ta kätte!
917
01:25:31,667 --> 01:25:33,126
Mine võta ta. Kurat küll!
918
01:25:54,001 --> 01:25:55,834
Halasta! Palun, ei!
919
01:26:09,251 --> 01:26:11,126
Persse! See oli minu õnnesilt!
920
01:26:11,209 --> 01:26:13,126
Ei, palun!
921
01:26:13,667 --> 01:26:15,626
Ära tapa mind! ma alistun!
922
01:26:15,626 --> 01:26:16,542
Ma ei hakka kaklema!
923
01:26:16,542 --> 01:26:17,251
Persse!
924
01:27:45,709 --> 01:27:47,501
Sa ei saa mind tappa!
925
01:31:39,376 --> 01:31:41,501
See on pudelikork, mitte plaaster.
926
01:31:42,042 --> 01:31:43,959
See ei aita sind.
927
01:31:48,709 --> 01:31:50,292
Ma usun sellesse.
928
01:31:52,501 --> 01:31:54,126
Me oleme ikka veel elus, kas pole?
929
01:31:57,667 --> 01:31:58,709
Kas meil ei vea?
930
01:31:59,876 --> 01:32:01,709
Ülejäänud meeskond on surnud.
931
01:32:05,209 --> 01:32:06,376
Ära ütle seda.
932
01:32:08,334 --> 01:32:11,209
Tuleme elusalt välja. Küll sa näed.
933
01:32:15,042 --> 01:32:15,959
Ma loodan nii.
934
01:32:20,959 --> 01:32:22,876
Kas sa ikka ei usu mind?
935
01:32:28,001 --> 01:32:29,459
Ma ei tea enam.
936
01:32:37,584 --> 01:32:38,376
Kuulake.
937
01:32:42,876 --> 01:32:44,042
Sa ei ole närvis.
938
01:32:52,417 --> 01:32:53,459
ma olen.
939
01:32:57,334 --> 01:32:58,584
Sa valmistad mulle pettumuse.
940
01:32:59,334 --> 01:33:01,334
Kui sa kuulaksid ja jätaksid meid rahule,
941
01:33:01,334 --> 01:33:03,042
selleni poleks tulnud.
942
01:33:03,626 --> 01:33:05,209
Su sõbrad oleksid veel elus -
943
01:33:05,501 --> 01:33:07,084
Nad on siin!
944
01:33:09,709 --> 01:33:11,084
Kao välja!
945
01:33:11,584 --> 01:33:13,001
Jätke meid rahule!
946
01:33:16,459 --> 01:33:19,292
Sa ei põgene enam kunagi.
947
01:33:19,709 --> 01:33:21,126
Ole vait, Chongki!
948
01:33:22,959 --> 01:33:25,584
Kas näete, mida me peame iga päev läbi elama?
949
01:33:25,876 --> 01:33:27,501
Kas sa arvad, et tunned kannatusi?
950
01:33:27,917 --> 01:33:28,917
No me teeme!
951
01:33:29,584 --> 01:33:31,001
Me elame neetud elu
952
01:33:31,751 --> 01:33:32,542
sinu pärast!
953
01:33:33,501 --> 01:33:34,501
Meil on sellest kõrini!
954
01:33:34,834 --> 01:33:36,876
See on teie viimane võimalus
955
01:33:37,792 --> 01:33:39,792
lahkuda kohe ja mitte kunagi tagasi tulla!
956
01:33:39,792 --> 01:33:42,126
See pole sinu kõne, Solomon!
957
01:33:42,376 --> 01:33:43,709
See on nüüd minu oma!
958
01:33:43,876 --> 01:33:44,876
Need on minu omad!
959
01:33:44,959 --> 01:33:46,292
Sellel pole meiega midagi pistmist!
960
01:33:46,417 --> 01:33:47,751
Minge tapke üksteist väljas!
961
01:33:48,126 --> 01:33:50,084
Lõpetage meie tõmbamine oma poliitikasse!
962
01:33:50,959 --> 01:33:52,667
Sa oled loll, Saalomon!
963
01:33:52,917 --> 01:33:54,709
Oleme lihtsalt teie ettevõtte orjad!
964
01:33:55,334 --> 01:33:56,501
Sa väike sita!
965
01:33:56,834 --> 01:34:00,167
Lõppude lõpuks, mida ma selle koha heaks teinud olen?
966
01:34:00,376 --> 01:34:02,834
Niimoodi tänate mind? Persse!
967
01:34:02,959 --> 01:34:03,959
Persse ka!
968
01:34:04,376 --> 01:34:06,042
Sa tapsid mu tütre!
969
01:34:06,209 --> 01:34:07,709
Lahkuge nüüd Graciast!
970
01:34:08,292 --> 01:34:10,542
Kui selleks on vaja rohkem verevalamist, siis olgu nii!
971
01:34:10,751 --> 01:34:12,001
Aga see on viimane!
972
01:34:12,001 --> 01:34:13,917
Kas see on väljakutse, kurat?
973
01:34:14,917 --> 01:34:15,792
Tapa nad kõik!
974
01:34:15,959 --> 01:34:16,834
Perseema!
975
01:34:26,167 --> 01:34:27,834
Hoidke sellest eemal! Tule nüüd!
976
01:34:47,126 --> 01:34:48,417
Siin!
977
01:34:50,667 --> 01:34:51,417
Liiguta!
978
01:34:58,334 --> 01:34:59,792
Mine tagasi!
979
01:35:02,792 --> 01:35:05,292
Lase käia. Ma tegelen sellega.
980
01:35:06,001 --> 01:35:06,626
Mine!
981
01:35:07,126 --> 01:35:08,251
Ma ütlesin, et g0!
982
01:35:20,126 --> 01:35:21,626
Jälgi neid!
983
01:43:50,501 --> 01:43:51,959
Avage puusärgid.
984
01:44:08,876 --> 01:44:09,501
Tule välja!
985
01:44:15,709 --> 01:44:17,251
Sa andsid meile raske aja.
986
01:44:17,626 --> 01:44:20,084
Arvasid, et suudad mind üle kavaldada, ah?
987
01:44:20,917 --> 01:44:22,501
Kõik su sõbrad on surnud!
988
01:44:23,042 --> 01:44:24,834
Keegi ei tule sind päästma.
989
01:44:25,792 --> 01:44:27,209
Chongki, meie töövaldkonnas
990
01:44:28,709 --> 01:44:30,917
meiesugustel inimestel pole päästjaid.
991
01:44:31,209 --> 01:44:32,417
Kas tõesti? Olgu.
992
01:44:37,542 --> 01:44:39,501
Kas olete segaja välja lülitanud?
993
01:44:39,501 --> 01:44:40,376
Jah, boss.
994
01:44:43,667 --> 01:44:45,042
Boss Biggie,
995
01:44:45,042 --> 01:44:46,251
see on tehtud.
996
01:44:46,542 --> 01:44:49,417
Juudas andis minekusignaali
et sind siit minema saada.
997
01:44:50,042 --> 01:44:50,917
Jah, boss.
998
01:45:48,501 --> 01:45:50,084
Hei! Boss Chongki on kohal!
999
01:45:51,376 --> 01:45:53,417
- Boss Chongki! Suudle mind!
- Laske meid vabaks!
1000
01:45:53,417 --> 01:45:57,334
- Meie võlad on makstud!
- Mulle meeldivad su leopardpüksid!
1001
01:45:57,334 --> 01:45:59,501
- Oleme siin olnud nädalaid!
- Me armastame sind!
1002
01:45:59,501 --> 01:46:00,751
Ole vait!
1003
01:46:09,917 --> 01:46:11,001
Boss Chongki!
1004
01:46:49,959 --> 01:46:50,876
Tulista teda!
1005
01:46:54,376 --> 01:46:54,959
Ära tulista!
1006
01:47:09,667 --> 01:47:10,876
Lihtsalt lõõgastu.
1007
01:47:18,084 --> 01:47:19,834
Ma tapsin Juuda.
1008
01:47:21,376 --> 01:47:22,251
Milline Juudas?
1009
01:47:22,542 --> 01:47:23,584
Dela Cruz.
1010
01:47:24,084 --> 01:47:28,417
Ta on ka Juudas, aga mitte päris.
1011
01:47:29,126 --> 01:47:31,376
Räägi mulle kõike, mida tead.
1012
01:47:31,917 --> 01:47:33,167
Kas tapate mu?
1013
01:47:33,834 --> 01:47:36,001
Mu pea on väärt kaheksakümmend tuhat.
1014
01:47:37,001 --> 01:47:38,834
Või olete juba täna õhtul kvoodi täis?
1015
01:47:38,876 --> 01:47:40,209
Ma ei ole selle osaline.
1016
01:47:42,584 --> 01:47:43,709
Sa väärid medalit!
1017
01:47:43,751 --> 01:47:44,626
Persse.
1018
01:47:45,001 --> 01:47:46,084
Kes on Juudas?
1019
01:47:50,417 --> 01:47:51,251
Neid on palju.
1020
01:47:51,584 --> 01:47:53,334
Aga ma tegelen ainult ühega.
1021
01:47:54,459 --> 01:47:56,167
Ja te ei leia teda siit.
1022
01:47:57,126 --> 01:47:58,667
Sa tapsid meid.
1023
01:47:59,042 --> 01:48:00,917
Sa tapsid meid ka!
1024
01:48:13,459 --> 01:48:14,167
Andke andeks.
1025
01:48:22,501 --> 01:48:24,251
Tead, see on lihtsalt äri.
1026
01:48:24,501 --> 01:48:26,334
Oleme ärimehed nagu teiegi.
1027
01:48:26,626 --> 01:48:28,542
Tegelikult me töötame teie heaks.
1028
01:48:28,917 --> 01:48:30,042
See on väga lihtne.
1029
01:48:30,167 --> 01:48:30,667
Kuulake.
1030
01:48:30,876 --> 01:48:31,792
Müüme narkootikume.
1031
01:48:31,917 --> 01:48:32,584
Sa ütled "illegaalne".
1032
01:48:33,084 --> 01:48:36,251
Ja kuna me oleme teie "vaenlased", arreteerite meid.
1033
01:48:36,376 --> 01:48:37,376
Suurepärane!
1034
01:48:37,959 --> 01:48:40,584
Aga teod räägivad rohkem kui sõnad!
1035
01:48:40,917 --> 01:48:43,834
Ärge unustage, et saate meie ärist kasu!
1036
01:48:44,167 --> 01:48:47,126
Kuidas saame narkootikumidega toime tulla ilma teie õnnistuseta?
1037
01:48:47,501 --> 01:48:50,251
Teate väga hästi, kust meid leida!
1038
01:48:50,667 --> 01:48:52,501
Aga sa ei taha, et meid vangi pannakse
1039
01:48:52,501 --> 01:48:54,626
sest sa kaotad sissetuleku!
1040
01:49:01,042 --> 01:49:01,876
Kas näete seda?
1041
01:49:05,084 --> 01:49:07,751
See vaevalt katab probleeme, mille sa mulle põhjustasid.
1042
01:49:09,167 --> 01:49:11,751
Iga büst on lavastatud inimrööv.
1043
01:49:13,376 --> 01:49:14,792
Ja iga rinna puhul
1044
01:49:14,792 --> 01:49:17,001
Maksan kakssada tuhat lunaraha.
1045
01:49:18,126 --> 01:49:20,417
Kuna teie intelligentsifondist ei piisa,
1046
01:49:20,417 --> 01:49:23,251
aga mind ei huvita!
1047
01:49:23,251 --> 01:49:24,876
Mind on mitu korda välja pressitud!
1048
01:49:25,001 --> 01:49:26,126
Tegelikult olen ma selleks rinnaks valmis.
1049
01:49:26,167 --> 01:49:27,626
Olen oma lunaraha ette valmistanud.
1050
01:49:27,959 --> 01:49:29,376
Kõik ei ole korrumpeerunud.
1051
01:49:30,251 --> 01:49:33,542
Kaotasin seltsimehed, kes lihtsalt tegid oma tööd.
1052
01:49:42,626 --> 01:49:43,459
tead,
1053
01:49:43,501 --> 01:49:44,584
me kõik,
1054
01:49:44,834 --> 01:49:46,709
on vaid võimulolijate nukud.
1055
01:49:47,959 --> 01:49:49,959
Kui me ei järgi, on büst.
1056
01:49:50,417 --> 01:49:54,667
Narkovastased puhastusoperatsioonid, mu perse!
1057
01:49:54,667 --> 01:49:57,417
Ja te võtate lihtsalt korraldusi vastu.
1058
01:49:57,792 --> 01:50:01,417
Sa isegi pakud kuradi stiimuleid!
1059
01:50:02,917 --> 01:50:04,251
See on nii perses!
1060
01:50:07,376 --> 01:50:08,834
Kakskümmend tuhat
1061
01:50:08,876 --> 01:50:10,167
surnud tõukajale,
1062
01:50:10,167 --> 01:50:12,376
viiskümmend tuhat keskmise mehe jaoks,
1063
01:50:12,376 --> 01:50:15,084
ja ülemuse jaoks kaheksakümmend tuhat!
1064
01:50:15,376 --> 01:50:17,001
See on lihtsalt Dela Cruz.
1065
01:50:17,167 --> 01:50:18,334
See kiilas jama?
1066
01:50:19,001 --> 01:50:22,501
Ma ütlen teile, see kuradi pätt on hull.
1067
01:50:24,084 --> 01:50:25,209
Ta mängib räpast.
1068
01:50:28,917 --> 01:50:32,376
Ta suhtleb mu konkurentidega, et mind perse ajada.
1069
01:50:34,251 --> 01:50:35,292
Vahepeal Alvarez,
1070
01:50:35,792 --> 01:50:38,292
persse meie kõigiga.
1071
01:50:40,751 --> 01:50:41,917
See Rudy?
1072
01:50:43,584 --> 01:50:45,084
Ta on lojaalne ainult mõnele.
1073
01:50:46,459 --> 01:50:50,334
Nii et kui Alvarez lisatasu küsis, ütlesin talle
1074
01:50:50,334 --> 01:50:54,001
"Persse! Andke Dela Cruz üle!"
1075
01:50:54,876 --> 01:50:57,417
Sulaymani juures ilmub ainult debiilne.
1076
01:50:58,626 --> 01:50:59,334
eks?
1077
01:51:03,626 --> 01:51:05,251
Põhjus, miks sa siin oled,
1078
01:51:08,667 --> 01:51:11,667
põhjuseks on see, et sa olid kahekesi
1079
01:51:11,667 --> 01:51:12,792
autor Alvarez.
1080
01:51:25,292 --> 01:51:26,751
Kas ta on šokeeritud Juudas?
1081
01:51:29,792 --> 01:51:31,501
Tema on ainus, kellega me tegeleme.
1082
01:51:31,751 --> 01:51:33,376
Aga ma tean, et ta on ka lihtsalt nukk.
1083
01:51:35,251 --> 01:51:37,126
Ma ei osta su valesid.
1084
01:51:38,209 --> 01:51:40,042
Sa võid öelda, mida tahad.
1085
01:51:41,876 --> 01:51:43,292
Kas sa oled tõesti nii loll?
1086
01:53:33,167 --> 01:53:34,417
Sir Alvarez.
1087
01:53:34,542 --> 01:53:35,042
Biggie,
1088
01:53:35,209 --> 01:53:36,126
kas sa oled Graciast lahkunud?
1089
01:53:36,584 --> 01:53:39,376
See on suur kuradi segadus.
1090
01:53:39,959 --> 01:53:41,876
Seda on raske varjata.
1091
01:53:42,001 --> 01:53:43,834
Tere, minu makse on seda väärt.
1092
01:53:44,501 --> 01:53:45,709
Isegi mitte piisavalt.
1093
01:53:46,834 --> 01:53:50,167
Muide, tagasta vahetusraha.
See on tõend.
1094
01:53:51,001 --> 01:53:52,501
Oleme ooterežiimis.
1095
01:53:53,417 --> 01:53:55,084
Kirjuta mulle, kui oled lahkunud.
1096
01:53:56,334 --> 01:53:57,417
Hea küll, boss.
1097
01:53:57,417 --> 01:53:58,376
Nagu soovite.
1098
01:54:05,959 --> 01:54:09,126
Ta võtab isegi vahetusraha! Ahne jama.
1099
01:54:10,334 --> 01:54:11,209
Näete?
1100
01:54:11,917 --> 01:54:12,959
Kinnitatud!
1101
01:54:23,876 --> 01:54:26,376
Ei saa aru, kust valu tuleb, eks?
1102
01:55:01,459 --> 01:55:02,126
Lase käia.
1103
01:55:04,959 --> 01:55:05,626
Tee seda.
1104
01:55:18,876 --> 01:55:20,876
Kas sa tõesti arvad, et saad süsteemi muuta?
1105
01:55:22,167 --> 01:55:24,251
Sa räägid kõigile, mida sa mulle ütlesid.
1106
01:55:24,667 --> 01:55:27,084
Ma pigem maksan kui võitlen nendega.
1107
01:55:41,376 --> 01:55:42,709
Lõpetame selle.
1108
01:55:47,917 --> 01:55:49,167
Ta on kõik, mida me tahame.
1109
01:55:49,501 --> 01:55:50,917
Anna ta meile.
1110
01:55:51,709 --> 01:55:53,834
See ei lõpe Biggiega.
1111
01:55:56,376 --> 01:55:58,292
See lihtsalt juhtub uuesti.
1112
01:55:58,917 --> 01:56:03,126
Keegi uus võtab üle
ja tuleb reid nagu ennegi.
1113
01:56:04,001 --> 01:56:05,376
See on suurem kui meist.
1114
01:56:06,751 --> 01:56:08,126
Kas me saame selle peatada?
1115
01:56:08,834 --> 01:56:09,834
Me saame,
1116
01:56:11,334 --> 01:56:12,334
või äkki me ei saa.
1117
01:56:12,792 --> 01:56:15,834
Aga me ei saa kunagi teada, kui me ei proovi.
1118
01:56:17,001 --> 01:56:20,417
Kõik peavad teadma, mis siin eile õhtul juhtus.
1119
01:56:25,042 --> 01:56:25,834
Laske need vabaks.
1120
01:56:56,667 --> 01:56:57,959
Tühjendage kogu koht!
1121
01:56:58,834 --> 01:56:59,501
MINNA! Mine!
1122
01:57:00,042 --> 01:57:01,042
Liiguta!
1123
01:57:12,042 --> 01:57:14,251
Mul on teie meeskonna pärast kahju.
1124
01:57:17,792 --> 01:57:19,792
Me ei tea hukkunute suurust.
1125
01:57:21,042 --> 01:57:22,584
Jumal tänatud, et sa ellu jäid.
1126
01:57:23,584 --> 01:57:25,376
Ja lõpuks saime Biggie Cheni.
1127
01:57:28,292 --> 01:57:31,209
Seetõttu peab narkosõda jätkuma.
1128
01:57:35,876 --> 01:57:37,417
Palju õnne, Manigan.
1129
01:57:38,584 --> 01:57:39,751
Sa oled kangelane!
1130
01:57:44,501 --> 01:57:46,376
Need loomad!
1131
01:57:47,501 --> 01:57:49,709
Tooge nad haiglasse.
Manigan on meie prioriteet.
1132
01:57:49,876 --> 01:57:52,084
Kas kiirabi on siin?
1133
01:57:52,126 --> 01:57:52,584
Veel mitte, söör.
1134
01:57:52,584 --> 01:57:53,167
- Mitte veel, söör.
- Mida?
1135
01:57:53,334 --> 01:57:54,959
Olgu, me kasutame kommunaalautot.
1136
01:58:03,834 --> 01:58:05,501
Kiirusta!
1137
01:58:16,126 --> 01:58:17,167
Jah, härra.
1138
01:58:28,334 --> 01:58:29,376
Sain aru, söör.
1139
01:58:30,334 --> 01:58:30,917
Jah.
1140
01:58:40,417 --> 01:58:41,501
Ei, söör.
1141
01:58:46,959 --> 01:58:48,292
Ei, söör.
1142
01:58:48,584 --> 01:58:49,917
Sind ei segata.
1143
01:59:04,959 --> 01:59:06,751
Kas sa oled meiega või mitte...
1144
01:59:10,459 --> 01:59:11,417
Manigan-
1145
01:59:38,584 --> 01:59:39,667
Mis juhtus?
1146
01:59:44,459 --> 01:59:46,167
Kahtlustatav võitles vastu.
1147
01:59:54,417 --> 01:59:58,584
Valitsuse edu
"Sõda uimastite vastu" valitseb.
1148
01:59:58,667 --> 02:00:04,209
Just eile õhtul tabamatu Biggie Chen
tabati lõpuks Gracia ni Marias.
1149
02:00:04,626 --> 02:00:09,042
Politsei on teatanud
kokku kolmteist hukkunut,
1150
02:00:09,084 --> 02:00:13,626
mis sisaldab tõukureid,
narkopolitsei kaitsjad ja kohalikud elanikud.
1151
02:00:13,667 --> 02:00:21,042
Palee avaldab meie presidendi tervitust
politseile nende ohverduse ja pühendumise eest.
1152
02:00:27,126 --> 02:00:32,667
Kuulake sosinaid
1153
02:00:34,376 --> 02:00:40,126
meie aegadest tuule käes.
1154
02:00:41,709 --> 02:00:48,084
Kuulake karjeid
1155
02:00:49,042 --> 02:00:55,626
sest teie aeg on läbi.
1156
02:00:56,501 --> 02:01:02,334
Aeg otsustada
1157
02:01:03,751 --> 02:01:09,667
kuhu lähed.
1158
02:01:11,167 --> 02:01:14,001
Aeg on kätte jõudnud,
1159
02:01:15,042 --> 02:01:17,001
aeg on kätte jõudnud
1160
02:01:18,334 --> 02:01:25,084
et saaksite valida teistsuguse tee.
1161
02:01:26,001 --> 02:01:28,167
Tule nüüd
1162
02:01:28,209 --> 02:01:31,501
See ravim nimega met on ohtlik
1163
02:01:31,501 --> 02:01:34,751
Ohtlik, ohtlik
1164
02:01:34,751 --> 02:01:38,667
Ajab kruvi peas lahti
1165
02:01:38,667 --> 02:01:45,667
Ajukahjustus, ajukahjustus
Aga sa oled liiga kangekaelne, et kuulata
1166
02:01:45,667 --> 02:01:48,792
Potisessioon jätkub
1167
02:01:48,792 --> 02:01:52,584
Päästmine siin, mõrv seal
1168
02:01:52,584 --> 02:01:55,584
Tapmine siin, tapmine seal
1169
02:01:55,584 --> 02:02:02,334
Valitsus kuulutab sõja
1170
02:02:02,376 --> 02:02:15,959
Marihuaana kohta jne.
Kuid New Bilibid on ravimite peakorter
1171
02:02:16,042 --> 02:02:22,917
Kaitstud ka kõrgete ametnike poolt
1172
02:02:22,917 --> 02:02:26,917
See pahe viib teid raisku
1173
02:02:26,917 --> 02:02:29,834
Halb harjumus, halb harjumus
1174
02:02:29,834 --> 02:02:33,834
Kogu su keha on raisku läinud
1175
02:02:33,876 --> 02:02:37,001
Teie tulevik on mõjutatud
1176
02:02:37,001 --> 02:02:40,334
Sõltlased lähevad otse surnuaeda
1177
02:02:40,417 --> 02:02:44,001
Kõik ja kõik puhkavad rahus
1178
02:02:44,042 --> 02:02:50,959
Narkoparunid saavad miljonäriks